Browsed by
Tag: warsh

Versions Of The Quran

Versions Of The Quran

Muslims believe that the Quran is unchanged and there are no variants in their scripture. We are told that all Muslims all over the world use the one and the same Quran.

Is this true?

Walk into your local Islamic bookshop and ask what versions of the Quran they sell.

 

This online books store, has 13 versions of the Quran in Arabic.

easyquran

 

 

This bookshop in Jordan has over 20 Arabic versions of the Quran for sale.

jordan

 

Muslims say these are not different versions.  We need to know there are 7 ahrufs, and  qira’at, different ways of reciting.  There are very minor differences, mainly vocal variations; slight differences in the way the verses are recited.

Some of these are  Qalun, Al-Duri, Khalaf, etc. The two most widely used versions in existence today are the Hafs and Warsh versions.

What version do you use? Is yours a Hafs or Warsh version?

Here’s how you can tell…

Look at the first verse of Sura al-Fatihah. If there is a number “1” after the ‘Bismillah’ verse, then you have the Hafs version. If not, you have the Warsh version. Also, if you’re in Saudi Arabia, you’re using the Hafs. If you live in Morocco, you’re using the Warsh.

Do all these versions use the same Arabic words and text and carry the same meanings?

 

Here are a some examples of text variants that can be found in the different Arabic versions that show that the Quranic text and meaning itself has been altered!  You look at these and judge for yourselves.

 

Hafs vs AlSusi  – Different Pronouns Used!

1

 

Grammatical Error in Hafs! Not in Ruh!

2

 

 

Hafs vs alDuri: Different Words Used!

3

 

Hafs vs Warsh: Different Sentence Structure!

4

 

Hafs vs alBazzi: Different Verbs Used!

5

 

Hafs vs Warsh: Different Pronouns Used

6

 

Why are there numerous variances?

Compare Sura 2:125 in Hafs with the Warsh.

Hafs has this: وَاتَّخِذوْا “WatakhIzu” (You shall take) BUT in Warsh it is وَاتَّخَذوْا “WatakhAzu” (They have taken/made).
The Hafs version gives a command, while Warsh states a historical observation.  Same verse but different words used and different meanings rendered. here are a few other differences found comparing Hafs and the Warsh.

hafsandwarsh

 

 

 

 

Do you know how many verses are there in the Quran? You will find that number of verses in Hafs is 6236, while Warsh has only 6214 verses.

Which one is the right version? Which one did Muhammad recite? Which one matches the eternal preserved tablets that is with Allah?

 

Interesting fact: Did you know the the official version of the Quran was only finalized in 1924 in Cairo, Egypt? It was only authorized officially as recently as 1985, in Saudi Arabia. Why did it take 1300 years for the world to finalize and authorize the Quran, if there has always been just the one and the same Quran all ver the world? Now you know why.

Allah said that he will preserve his word (Sura 15:9).  Did someone manage to change his words?

 

Is The Quran Perfectly Preserved?

Is The Quran Perfectly Preserved?

During the time of the Prophet Muhammad, the Quran did not exist in the form that we have now. Parts of it were scattered among his companions. While he was alive, the prophet gave no instructions to his followers about compiling the recitations into one complete book. The verses of the Quran existed mainly in the recitations of the Muslims but some verses were written on stones, bones and leaves.

 

The Four Teachers

Muhammad instructed his followers to learn the Quran from four individuals. The four chosen by the prophet were specifically: Abdulla Ibn Mas’ud, Salim (a freed slave of Abu Hudhaifa), Mu’adh bin Jabal and Ubay bin Ka’b. (Sahih Bukhari 6.61.521)

The first name on the list is Abdulla ibn Mas’ud, whom Muhammad personally entrusted as an authority on the Quran. Ubay ibn Ka’b, another one of the four, was also singled out by Muhammad and was considered to be the best reciter of the Quran of the time. In fact, Ubay was known as Sayidul Qura’ (meaning The Master of Reciters). Umar, the third Caliph, also agreed that Ubay was the best of reciters.

 

The Disaster

After Muhammad died in 632 AD, many Arab tribes revolted and some wanted to return to their old religions. This led to the Apostate Wars. (Ridda Wars). The caliph, Abu Bakr, went to war against the apostates. In one of these last wars, known as the Battle of  Yamama, thousands were killed. By the end of the war, 700 reciters (hafiz) of the Quran were dead.

This was a disaster and Umar, an upcoming leader and future caliph, foresaw the problem and realized that one day all the reciters would die. Without the reciters, there would be no more  Quran. So he approached Abu Bakr, the caliph at the time, to suggest that the Quran be compiled into a book. Abu Bakr, who had been the closest companion of Muhammad, was deeply troubled at this suggestion and said, “‘How can I do something which Allah’s Apostle has not done?” But Umar kept on arguing until Abu Bakr was persuaded.

Now instead of going to the four teachers that Muhammad had personally selected, Abu Bakr decided to go to Zaid Ibn Thabit, who had been a scribe of Muhammad, to ask him to compile the Quran. Zaid was shocked and said, “How dare you do a thing which the Prophet has not done?” They argued until they persuaded him too. And so Zaid Ibn Thabit, who was NOT one of the original four who were entrusted by Muhammad, began collecting those scraps of verses found on stones, leaves, bones and from the memories of men. Then he wrote it all out on to sheets of parchments.

 

Anger

What were the reactions of the four, whom Muhammad had personally chosen and entrusted with the words of the Quran? Obviously, they were upset and angry because they were not consulted by Abu Bakr nor Zaid ibn Thabit.

What did they do? Many of these early well-known scholars and reciters, including Ibn Ma’sud, Ubay bin Ka’b, Ali, Abu Musa, al-Aswad, and others rejected Abu Bakr’s ‘project’ and wrote their own versions of the Quran too as taught them by the prophet, separate from Zaid ibn Thabit.

(According to research there are listed 15 primary versions, and a large number of secondary versions which were derivatives from the primary ones).

Remember, by this time, Muhammad was no longer around and there was no other prophet who could approve or disapprove what they were doing. And none of these people were prophets. Meanwhile, Zaid worked on his compilation under the instruction of Abu Bakr. After he completed it, the copy was handed to Abu Bakr for safe-keeping. After Abu Bakr died, the copy was passed to Umar al Khattab, the second Caliph.

As-Suyuti, one of the most famous and revered of the commentators of the Quran, quotes ‘Umar al Khattab as saying:

“Let no one of you say that he has acquired the entire Quran, for how does he know that it is all? Much of the Quran has been lost, thus let him say, ‘I have acquired of it what is available’” (As-Suyuti, Itqan, part 3, page 72).

 

Re-Write

After Umar died, his daughter Hafsa inherited the copy and kept it under her bed. Many years passed, and Uthman, the third Caliph, who had succeeded Umar, began to realize that by this time, that many differing Qurans had surfaced! The verses was being recited differently because of different dialects and even the contents were different in different regions and this was beginning to cause major disputes among the people!

In the Kitab al-tabaqat vol 2 p444 – Ibn Sa’d says, “The people have been guilty in the reading of the Quran because of differing recitations.” This was especially evident among people of Sham and the people of Iraq. The differences were so great , not just in the pronunciations but in the content itself which differed. It was so serious that Uthman feared that in the future, no one would be able to know which is the true Quran.

So once again, history repeats itself and the Caliph Uthman, out of frustration commissions Zaid ibn Thabit again to re-write the new “official” version.

Why didn’t he just use the copy that was under Hafsa’s bed? The one that he had originally compiled under the direction of Abu Bakr? No, that wasn’t good enough according to Uthman. It had to be a “cleaner” final edited version so that there would be no more disputes.

One of the problems that existed in the texts was that in the early version, there were no dots and spaces between the letters and also no vowels. This can cause huge confusion. For example, the difference between the letters “ba”, “ta” and “tha” are just the number of dots! So without the dots and spaces, any word could be made to be some other word. Throw in the missing vowels and you get endless possibilities!

Uthman wanted this corrected. So Zaid used his version, comparing it with Hafsa’s version and added the necessary punctuations and vowels. In case there were differences, Uthman ordered Zaid to just use the version that the Quraysh tribe used. How can he just pick and choose which variant to use? Isn’t this supposed to to be the words of Allah?

[A bigger consideration is that vowels were only introduced in Arabic in the late 8th century. This proves that the Quran was not completed in the 7th century as claimed by some scholars. It had to be late 8th century, possibly early 9th century! This would take the timeline to more than hundred years after the death of Muhammad!]

Again, remember, Muhammad was long dead and there were no prophets to guide Zaid ibn Thabit. And, he did not consult the authoritative scholars chosen by Muhammad and entrusted with the words of the Quran.

 

The Order

Once Uthman’s version was completed, known as the Medinan Codex, he ordered that they make copies and sent to all the metropolitan centers, Mecca, Damascus, Kufa, Basra and one copy was kept in Medina. Where are these original copies now? No one knows. And no Muslim has been able to produce one to silence all the non-Muslim critics.

This is said to be in the 7th century. How can such important, valuable and obviously revered copies go missing?

(On the other hand, the Bible’s entire New Testament manuscript from the 4th century is available even today. You can see it for yourself in the British Library. Copies of it are also digitized and available online.)

uthman

Uthman did something even worse! He ordered that all versions of the Quran differing from his Quran to be destroyed! Why was there a need to burn these manuscripts of the Quran? How can Uthman be sure that he has not  destroyed forever the one true Quran?

 

Ibn Mas’ud

masudWhen they came to Baghdad to confiscate and burn the version belonging to Ibn Mas’ud, he was furious. Who can blame him! Ibn Mas’ud swore that he knew all the surahs of the Quran better than anyone else, saying

“By Allah other than Whom none has the right to be worshipped! There is no Sura revealed in Allah’s Book but I know at what place it was revealed; and there is no verse revealed in Allah’s Book but I know about whom it was revealed. And if I know that there is somebody who knows Allah’s Book better than I, and he is at a place that camels can reach, I would go to him.”

He was indignant that he was right. This makes sense because, according to Muhammad’s own words, Ibn Mas’ud was one of the chosen teachers whom Muslims were commanded to go to when learning the Quran.

Ibn Mas’ud’s Quran had 111 Sura (chapters). Uthman’s version written by Zaid had 114.

[Uthman’s text added these surahs – al-Fatiha and the mu’awwithatayni (surahs 113 and 114) which Ibn Mas’ud rejects. When we study the the rest of the differences in the text, we find that there were numerous other differences of reading between the texts of Zaid and Ibn Mas’ud. This is recorded in Ibn Abu Dawud’s Kitab al-Masahif and fills up no less than nineteen pages and, from all the sources available, one can trace no less than 101 differences in the Sura al-Baqarah alone!]

Ibn Mas’ud rejected Uthman’s Quran Actually, Ibn Mas’ud’s Quran was already in use, known widely and agreed upon by many Muslims. When Uthman ordered the destruction of Ibn Mas’ud’s version, Ibn Mas’ud gave a sermon in Kufa and said:

“The people have been guilty of deceit in the reading of the Qur’an. I like it better to read according to the recitation of him (Prophet) whom I love more than that of Zayd Ibn Thabit. By Him besides Whom there is no god! I learnt more than seventy surahs from the lips of the Apostle of Allah, may Allah bless him, while Zayd Ibn Thabit was a youth, (before embracing Islam) having two locks and playing with the youth”.

It was obvious that Ibn Mas’ud despised Zaid and rejected his version of the Quran. Clearly, Zaid was no match to such a great scholar and teacher as himself, Ibn Mas’ud, and such sermons by him are devastating to the history of Islam and to the authenticity of the Quran.

 

Ubay bin Ka’b

Another of the original four that Muhammad had hand-picked and entrusted with The Quran was Ubay bin Ka’b, acknowledged as the best reciter of his time. He too was greatly disappointed with the “new” Quran.

Sahih Bukhari 6.61.527 states: “Ubayy was the best reciter yet we leave out some of what he recites.”

Ubay’s version had 116 Surahs. Ubayy, in fact, agreed more with Ibn Mas’ud’s version rather than Zaid’s (Uthman’s) version.

We know that, whereas Ibn Mas’ud omitted two surahs (113 and 114) from his version, Ubay included two extra surahs, al-Hafd (the Haste) and al-Khal’ (the Separation). Where is Ibn Mas’ud’s Quran? And where is Ubay’s Quran? Gone. Burnt by Uthman. How can we make comparisons and see which version is genuine now when all the evidences have gone up in smoke?

quranic

 

Uthman’s Version

Before the destruction of the manuscripts, some Muslims preferred the versions other than the Uthman version, for example, those of Ibn Mas’ud, Ubay ibn Ka’b, and Abu Musa. All those versions have disappeared in time. But you’d be mistaken if you thought that the text we have today is perfectly Uthman’s Revised Version of the Quran. Not really. There were further changes made by Al-Hajjaj Ibn Yusuf Al-Thakafi (died 714 AD).

Eventually, under the influence of the great Koranic scholar Ibn Mujahid (died 935A.D.), there was finally a standardization (canonization) in the text resulting in acceptance of seven systems, known as the 7 Qira’at Of The Quran. The list is shown below. [But other scholars accepted ten readings, and still others accepted fourteen readings. Even Ibn Mujahid’s seven provided fourteen possibilities since each of the seven was traced through two different transmitters, viz,]

1. Nafi of Medina according to Warsh and Qalun

2. Ibn Kathir of Mecca according to al-Bazzi and Qunbul

3. Ibn Amir of Damascus according to Hisham and Ibn Dakwan

4. Abu Amr of Basra according to al-Duri and al-Susi

5. Asim of Kufa according to Hafs and Abu Bakr

6. Hamza of Kuga according to Khalaf and Khallad

7. Al-Kisai of Kufa according to al Duri and Abul Harith

 

The Hafs & Warsh Versions

At present in modern Islam, TWO versions seem to be in use and currently in print, named after their respective 2nd-century transmitters Hafs (from Kufa) and Warsh (from Medina).

hafs

Hafs version

The Hafs text is more common and used in most Islamic countries including Saudi Arabia and Egypt.

 

 

 

warsh

Warsh version

Warsh is used mainly in West and North-West Africa as well as by the Zaydiya in Yemen.

 

 

 

Many Muslims don’t even know of the existence of these different versions of the modern Quran. Or they will argue that it is only some minor differences in pronunciation or spelling. (Minor or not, the claim that the Quran is perfectly preserved goes out the window.) But the evidence shows there are more than just differences in spelling and pronunciation.

Here are just a couple of differences, showing word changes and even differences in meaning. (There are other differences which you can research for yourself on the internet.)

 

diff

 

hafsandwarsh

 

What Have We Learnt?

The Quran that we have today has gone through numerous changes in history. No Muslim will admit to it but Uthman’s burning did Muslims and the world a big disfavour because now no one can be sure if any of the earlier versions was the true one. Now there is nothing to compare with. So Muslims go on thinking that the Quran is unchanged since it was first written. And that is an unfortunate lie. There are missing verses and chapters. Umar, the second caliph understood this when he said “Let no one of you say that he has acquired the entire Quran, for how does he know that it is all? Much of the Quran has been lost, thus let him say, I have acquired of it what is available’”

The very best scholars and reciters during the time of Muhammad like Ibn Mas’ud, and Ubay bin Ka’b, whom Muhammad himself had personally approved of, rejected the Quran of Uthman, which they were never consulted on. So what do we have? Has the Quran been perfectly preserved? The answer is no.